Близкий сосед лучше дальней родни

 가까운 남이 먼 일가 보다 낫다

 Близкий сосед лучше дальней родни.

Дословно говорится о том, что чужак, с которым Вы находитесь в дружеских отношениях, гораздо Вам ближе и роднее,  чем настоящая родня, живущая далеко.