Корейские дорамы
В этом разделе я публикую песни и фразы из корейских дорам, которые мне понравились, с переводом. По просьбе посетителей сайта, буду делать русский подстрочник к тексту, чтобы все имели возможность петь песни и учить полезные фразы. Имейте ввиду, что не все корейские буквы можно изобразить русскими, поэтому получается лишь близко к тексту. Но в любом случае петь корейские песни вы сможете.
Корейские дорамы можно смотреть на doramatv.ru, но если Вы знаете корейский или английский, то можно смотреть на marutv.com, так как если дорама снята Tvn, а это частная компания, то свободно на их сайте фильмов не найдешь.
Особо хочу сказать про сабы или субтитры. Субтитры идут английские, и проблема в том, что наши переводчики переводят с английского, а не с корейского, и часто смысл фразы теряется. Кроме этого, голос актера тоже является частью образа, и, не слыша голоса, Вы тоже многое теряете в фильме. Учите корейский язык!